Parecido não é igual

Lendo a matéria desta semana na revista Veja sobre a reforma ortográfica, especificamente na questão de que palavras com consoantes mudas como óptimo e electricidade, lembrei-me de uma historinha acontecida no período em que morei em Portugal.

A rádio em que eu e meu marido trabalhávamos era o grande sucesso de então. Na época, a televisão em Portugal era muito pobre. Para se ter uma idéia, não havia TV na parte da manhã, apenas um canal começava as transmissões na parte da manhã, com uns programas de entrevistas chatos e mal feitos. Isso nos anos 90.

Com isso, as rádios tinham uma audiência diferente da do Brasil: o tempo de escuta era alto, as pessoas, em especial os jovens, ouviam a rádio por longos períodos do dia, sem ficar zanzando pra lá e pra cá no dial. Eram fiéis. Mas isso é uma outra história.

Estreou então na rádio um programa de músicas que tinha um enigma a ser decifrado pelos ouvintes. O primeiro a ligar com a resposta certa ganhava um prêmio. As pistas para resolver o enigma eram dadas ao longo do programa e como a intenção era, claro, premiar o ouvinte, as dicas eram super óbvias.

O primeiro enigma, logo que chegamos, era o seguinte:

- dica 1: palavra de cinco letras;

- dica 2: terra dos faraós;

- dica 3: terra das pirâmides;

- dica 4: Cleópátra foi sua rainha.

E nada. Ninguém acertava. Ninguém sequer telefonava, pra falar a verdade. Nós, intrigados, checando se o telefone estava funcionando direito, e chegando à conclusão de que os portugueses eram mesmo uns tapados, aquelas coisas.

Até que toca o telefone, era um ouvinte:

- Por acaso a resposta seria Egipto?

- Nossa, aleluia!!! Umas dicas tão fáceis, só faltou a gente dar a resposta no ar, e você foi o único que ligou e acertou!

- Ah! - disse o ouvinte. - É que vocês nos confundiram no começo. Logo de cara vocês disseram: palavra de cinco letras. Acontece que Egipto tem seis letras.

PLOFT!!! Este foi o som do tabefe na cara que levamos. Como a rádio era feita predominantemente por brasileiros, absolutamente ninguém levou em consideração que, em Portugal, Egito é Egipto. Ou seja, os ouvintes sacaram que a resposta podia ser Egipto, mas como logo no começo a primeira dica dizia que a palavra era de cinco letras, Egipto não cabia, e nada mais fazia sentido. E por isso, ninguém ligava pra tentar acertar.

Foi minha primeira grande lição naquele país, e aprendi, com isso, a respeitar a lógica e a grafia de uma cultura diferente da minha, apesar de uma língua aparentemente tão igual.

No fim da história, os burros éramos nós.