É uma brasa, mora?

A melhor coisa de dublagem de filme é observar as gírias que o pessoal usa. Dá logo pra perceber quando o tradutor é muito mais velho do que as personagens do filme, mas fica usando expressões e gírias "jovens" para ficar uma coisa "cool".

Agora mesmo estou vendo Efeito Borboleta (dublado) na Globo e no fundo da cena tem o som de um pessoalzinho cantando (atenção, eles estão no campus da universidade e não no pré-primário - que aliás, nem pré-primário existe mais, credencruz!):

É canja, é canja, é canja de galinha! Arranja outro time pra jogar na nossa linha!

Coisa de quando eu tinha fácil uns 10 anos de idade.