Minha foto
Nome:
Local: São Paulo, SP

quinta-feira, junho 22, 2006

Portugal é aquy!

Na Argentina, há a tradução para o espanhol dos termos estrangeiros, mesmo os consagrados.
Por este motivo, um reles pop up recebe a pomposa denominação de Ventana Emergente.
Uma coisa meio Barra da Tijuca, meio Alphaville, esse negócio de qualquer coisa Emergente, não?

4 Comentários:

Blogger MH disse...

É coisa de hispano... na Espanho, os Smurfs são Los Pitufos. E o U2 é pronunciado "Ú Dos". E daí por diante. Mas a tal da ventana emergente, imagina, dá um trabalhão falar tudo isso pra uma simples janelinha que "pula" na tela!

12:56 PM  
Anonymous Anônimo disse...

Coisa de gaúcho também (que me perdoe os aqui presentes)que têm um dialeto próprio. E ai de vc se for na padaria comprar um réles 'pãozinho'. Tem que comprar um FRANCÊS. FRANCESÃO! Com todas as letras...e por aí vai.
Argh. Pra quê?!

1:11 PM  
Blogger Lala disse...

E o McPollo? E los "sitios"?

1:54 PM  
Anonymous Anônimo disse...

McPollo é top plus. O que será que "Mc" quer dizer em espanhol? Achei lindo ventana emergente, meio "encontro de gerações".
Bjs. Rosana.

3:28 PM  

Postar um comentário

Assinar Postar comentários [Atom]

<< Página inicial