Novela, a das sete

Você ali toda arrumada e chique, com seu namorado empencado no seu braço, encontra com seu grande amor que na verdade você descobriu que é seu irmão por parte de pai, aquela coisa de novela que a gente já conhece.

Aí o seu grande amor/irmão diz: nossa, como você está bonita e cheirosa, tão diferente!
(ou seja, antes você era feia e fedida)

Não contente, seu namorado concorda: é verdade, eu também me surpreendi com a mudança.
(tradução: nunca pensei que aquela feiosa com cheiro de suor vencido pudesse dar um caldo desses).